Subtitles by A. Roosvelt
Teraz, Lissy, to jest to,co możemy zrobić.
Może zaplanujemy wyjazd w góry.
Chcesz, abym przestał?
Nie.
Jest 6:15.
6:15?
Czyli, że muszę iść.
Dziś ja gotuję
Nawet o tym nie myśl. Jest ślisko
Uważaj!
Posłuchaj, jestem w drodze
Myślę, że za chwilę będę w studiu za kilka minut od teraz. Jestem już blisko
Taxi!
Już idę, nie martw się
Uważaj!
Zanim się pojawiłeś
A ile jest w tym?
170 kcal, ale brała je pani wczoraj
A ile jest w tym?
220 kcal, ale ich liczba spada, jak się je na stojąco
To może je zapakuję?
Myślę, że nie damradytego skończyć
Zapakować pani na wynos?
Na później?
Naprawdę mi przykro
Potrzebujemy pieniędzy. Pracowała w tej kawiarence od 6 lat
Musiał zwolnić Lou Nie miał wyboru
Co w takim razie teraz zrobi? Treena pracuje w kwieciarni
Lou znajdzie inną pracę
Ona ma duży potencjał
Tu nie ma pracy, Josie wiemy to
Chcę powiedzieć, że my....
My potrzebujemy tych pieniędzy
Ale bez paniki, okey?
Ona coś znajdzie
Biegnij ze mną, skarbie!
No dalej!
Tylko chwilkę
Musisz znaleźć coś, co możesz robić Coś, w czym jesteś dobra
-Asystentka sklapowa? - Musimy znów o tym rozmawiać?
Rozjerzyj się w około i znajdź najlepszą opcję dla Ciebie
Popatrz na mnie
Ale ja nie jestem Tobą, Pat Ja robię tosty, okey?
Możesz zwolnić? Ubrałam zły stanik
Mówię Ci, uśmiechnij się i idź do urzędu pracy
Nie martw się o wakacje
Ja zapłacę
Więc pracowałaś dwa tygodnie w przetwórni drobiu?
Wciąż śnią mi się podroby
Salon urody?
Woskowe plastry nie są dla mnie
Myślę, że opcje nam się wyczerpały
Proszę! Wezmę wszystko
Doszła nowa oferta
Niedaleko Twojego domu
Ale musisz zmienić swoją garderobę
Opieka nad niepełnosprawnym
Co dokładnie?
Wycieczki, zajęcia fitness, kontrakt na 6 miesięcy...
I dobrze płacą
Właściwie bardzo dobrze
To ich piąte ogłoszenie Są zdesperowani
Nic nie pisze o kwalifikacjach... To dla Ciebie idealne
Wiem, że wolisz sukienki
A kto by nie wolał?
Jest śwetna
Jak z 1983
Style się zmieniają, Lou Ale elegancja zostaje
Ty musisz być Louisa Clark
Jestem Camilla Traynor Prosze za mną
Proszę, usiądź
Czy masz jakieś doświadczenie z tetra(?)?
Na razie żadnego, ale szybko się uczę
A doświadczenie w terapii?
Eeee... Nie
Mówimy o bezwładzie nóg i ograniczonej władzy w dłoniach
Przeszkadza to Pani?
Na pewno nie bardziej niż jemu Przepraszam...
Nie, nie przeszkadza
Wszystko okey?
Strasznie mi gorąco. Czy mogę zdjąć marynarkę?
Twój poprzedni pracodawca powiedział o Tobie:
Ciepła, rozmowna i z mnóstwem potencjału
Tak, przekupiłam go
Co właściwie chcesz w życiu?
Czy aspirujesz na jakieś stanowisko czy wymarzoną profesję?
Panno Clark, dlaczego miałabym Cię zatrudnić?
A nie poprzednie kandydatki?
Podaj mi jeden powód, bym wybrała Ciebie
Nie, tak... Pani Traynor, szybko się uczę
Nigdy nie choruję, mieszkam w pobliżu, jestem silniejsza niż wyglądam
I robię wyśmienitą herbatę.... Mówią, że herbata rozwiązuje problemy
Wiem, że nie pomoże Pani mężowi...
Mojemu mężowi?
To mój syn
Twój syn?
Will miał wypadek dwa lata temu
Tak mi przykro... Kiedy się denerwuję, gadam głupoty
O, nowa opiekunka
Wrócisz do wieczora?
Zrobię co w mojej mocy, by zdążyć na czas
Okey, dobrze
Witam, jestem Steven, ojciec Willa
Lou. Louisa Clark
Miło Cię poznać
Do zobaczenia później
Więc, Lou...
Chcesz tę pracę?
Tak
-Możesz zacząć od zaraz? -Tak
Chodźmy więc do Willa
Od poniedziałku do soboty, w godzinach 8-17. Pamiętaj, że nie można go zostawić na
dłużej niż 15minut
I proszę się skromniej ubierać
Wcześniej to była stajnia. Teraz przerobiliśmy ją na pokój dla Willa
Tu masz wszystkie sprzęty
Możesz z nich korzystać w dowolnej chwili
Łazienka jest tutaj
Kawa i herbata powinny być tutaj...
Albo znajdziesz sama
A tu pełna lodówka
Możesz czuć się tutaj jak u siebie
Mam nadzieję, że poczujesz się jak w domu
A z Willem zostaniecie przyjaciółmi a nie tylko opiekunką
Jakieś pytania?
Nie
Zatem chodźmy do Willa. Powinien być już ubrany
Miewa lepsze i gorsze dni
Pani Traynor, zrobię wszystko jak należy
Dobrze
Ktoś chce Cię poznać
Jest już ubrany, Pani T.
Will, to Louisa Clark
Jestem Lou
Will, przestań
Błagam, przestań
Witaj Louiso Clark Jestem Will Traynor
Podarłaś spódniczkę?
Hej, Jestem Nathan
Dobrze, zostawię was samych
Panno Clark, Nathan pokaże Ci cały sprzęt Willa
Nie pomijaj mnie w rozmowie, matko
Mózg mam sprawny
Jeszcze
Jestem Lou
Taaak.. Mówiłaś to już
Może zaparzę herbaty?
Gdzie jest mój....
(krótka domowa rozmowa)
Ciocia Lou!
Dostałaś tę pracę?
Tak!
Louisa Clark, pracownica Traynorów
Możesz w to uwierzyć?
Okey,
To jest wszystko, co musisz wiedzieć
Cały harmonogram masz rozpisany tutaj
Co i kiedy on musi zarzyć
Mam mu dawać leki?
Tylko przeciwbólowe Rano i wieczorem
(wymienia po kolei całą apteczkę)
Nasennych mu nie dawaj
Robi się po nich nerwowy
Wiesz... Bardziej nerwowy
Dużo do zapamiętania
Po to masz harmonogram
Rozpisane co i kiedy należy podać
W razie czego dzwoń, mam pacjentów w okolicy
A jeśli chce się załatwić, czy ja...
O to się nie martw. Nie jesteś od fizjologi
A co konkretnie mam robić?
Sądzę, że podnosićgo na duchu
Witam
Hej
- Może się gdzieś wybierzemy? - Gdzie?
Myślę, że spacery mogą Ci pomóc
Myślisz, że pomogą mi?
Wdech świeżego powietrza?
Co zazwyczaj robisz?
Nic Panno Clark. Siedzę. I egzystuję
Okey... Może przyniosę komputer?
A co, masz dla mnie grupę wsparcia?
Przejedź się z nami? Klub na kółkach?
Może będzie nam łatwiej... Jeśli opowiesz mi o tym,co lubisz robić
Może.
Oto co wiem o Tobie, Panno Clark
Moja matka mówiła, że jest Pani Gadatliwa
Tak
Zawrzyjmy umowę. Przy mnie będziesz NIEgadatliwa
Okey.
Jakby co będę w kuchni
Wspaniale
Więc jak poszło?
Znowu odegrał jakąś scenkę czy coś w tym rodzaju?
Nie, było dobrze
Okey, teraz możesz zjeść lunch Teraz mam z nim zajęcia fizjoterapii
,,Nadal fatalnie?" ,,Tak"
Dzień dobry
Hej
-Dziś ma zły dzień -Może herbatki?
Wycieczka w Alpy
-Przepraszam, ja... -Po prostu patrzyłaś na moje fotografie
Myślisz pewnie jakfatalnie jest wieść takie życie, a potem skończyć jak ja
Reszta fotografii jest w szafce
Dzień dobry
Za każdym razem jak mówię patrzy na mnie jakna głupią
Właściwie, to Ty jesteś głupia
Tak, ale on jeszcze o tym nie wie
Może on jest taki do wszystkich
Może trzymaj się z daleka Pracujesz tam tylko 10 dni
Czuję, jakby to była wieczność
Dasz radę, Lou
Tak? To patrz
Słuchaj, myślę o... poworcie na studia
-Już mam zakwaterowanie, więc.. -Co? A co z Tomem?
Mają tam żłobek, a będziemy wracać na weekendy...
Nie mam Patricka, Lou i myślę, że nigdy takiego nie znajdę
Potrzebuję tego.
Oh, łapię.Ty każesz mi zostać, bym pomogła rodzicom, a Ty wyjeżdżasz
Nie mogę tu zostać...
Wiesz, że nie mogę
Proszę, dla mnie i Toma
Louiso...Ktoś.... Odwiedził Willa
To nie przyjemna wizyta, jak mniemam
-Możesz... -Zaparzyć kawę czy herbatę? I zostać tutaj
Tak, tak będzie dobrze
Myślę, że... Zostawię ich
Więc jak tam na terapii? Coś się może polepsza?
Nie.
-Wyglądasz świetnie -Taak...
Więc...
Czym zawdzięczam tę przyjemność?
Przepraszamy, że bez zapowiedzi.Byliśmy zajęci...
Dużo ofert w Nowym Yorku, byłeś tam może ostatnio?
Nie
(?)
Proszę, powiedz coś...
Moje gratulacje
Wiem, że to dziwne, byliśmy... Przyjaciółmi
Bardzo mi pomógł po Twoim wypadku
Rzeczywiście
Will, proszę, ja...
Myślę, że powinniśmy iść
Przykro mi Will
Naprawdę
My... Życzymy Ci wszystkiego dobrego
Nie miałam wyboru...
To była jedyna droga
Nie można pomóc komuś, kto nie chce naszej pomocy
Możemy się napić, jeśli chcesz...
Nie ruszaj się, dopóki nie posprzątam
Bo nie mam pojęciajak wymienić dętkę
To było okropne!
Jego eks i najlepszy przyjaciel!
Nie przesadzaj, Ty też byś ze mną nie została, gdybym był inwalidą
Oczywiście, że bym została
Ja bym na przykład nie chciał litości Gdy obcy podcierają Ci tyłek, Jeny
Nic nie możesz sama robić: zero biegania, jeżdżenia.. seksu
Seks może być, jeśli dziewczyna jest na górze
No to rzeczywiście
Słuchaj..
Na temat wakacji. Co powiesz na... Norwegię?
Wow
Tak! Okey! Ju-hu...
Tak?
Chłopaki, mamy to.
Ale właściwie co?
Moje zawody (w bieganiu) tam są, 6 mil na rowerze
30 mil na pieszo i (ileś tam) mil w lodowatej Norweskiej wodzie
To nasze wakacje?
Nie całe. Tylko na początek. A potem razem
Nigdy nie byłem w takiej formie Muszę zrobić to teraz
Udało mi się posklejać niektóre
Jeśli chcesz nowe, mogę kupić albo kupimy razem
Wyjaśnię Cicoś, Louiso. Ich zepsucie nie było wypadkiem
Ja myślałam...
Że wiesz lepiej?
Nie mam zamiaru oglądać tych zdjęć za każdymrazem kiedy leżę w łóżku
Nie naprawiałam Alicii, nie jestem aż taka głupia
Po prostu zajmij się sobą, grzeb w szafce babcii i parz swoją herbatkę,
Nie musisz być takim dupkiem
Okey,wyrzyłeś się na przyjaciołach,rozumiem ale ja wykonuję tę pracę najlepiej jak umie
Więc nie musisz mi zatrówać życia w każdej okazji i dać mi pracować
A może ja Cię tu nie chcę?
Twoja matka mnie zatrudniła, nie Ty. Dopóki ona mnie tu chcę to zostanę
Nie obchodzisz mnie Ty, czy Twoja rozrywka Nawet nie chcę tu pracować
Ale po prostu potrzebuję tych pieniędzy
Naprawdę potrzebuję
Po prosru je schowaj
Hej, jestem potrzebna?
DVD na żywo
Wybierz co chcesz
Może (podaje tytuł)?
Tak o francuskich gejach
Czy Ty w ogóle rozróżniasz sarkazm?
Sarkazm jest okey, Ja (?)
Musisz mnie nienawidzić
Nigdy nikogo nie nienawidziłam
Daj mi znać,jeśli czegoś potrzebujesz
Widziałaś tamten?
Nie preferuję takich filmów
,,Takich"filmów?
Z napisami
Nie nauczyli Cię czytać w szkole?
Usiądź
Obejrzysz ze mną, to rozkaz
-Więc... -Jak on mógł wyjechac?
-Tak wybrał -Tak, łapię
-Tak wybrał,ale -Nie zgadzasz się z nim?
Mógł wybrać inaczej (?)
Nie podobał Ci się?
Spodobał (bardzo)
Jeśli mnie wyśmiejesz zrzucę Cię z siedziska
Nie wyśmiewam się z Ciebie
Chodźmy się przejśc Clark
To niesamowite, że możesz mieć...
26
26 lat i nigdy nie widziałąś filmu z napisami
To nie niesamowite, że masz z.. 35 lat i zachowujesz się jak snob
Co?
ET jest moim ulubionym filmem
Wszyscy kochają ET
Widziałem wszystkie części Bonda
Jak wszyscy na świecie
Uwielbiam film ,,Armagedon"
(?)
Więc co lubisz robić, Louiso Clark?
Ja.. spędzam czas z rodziną
I ja... Chodzę do pubu oglądam TV...
-Oglądam jak Patric biega. - Patric to Twój chłopak?
-Nie biegasz z nim? -Nie mam warunków
To Twója lista hobby?
Oh nie, ja jeszczę lubię ciuchy
Lubisz... Ciuchy
Nie robię dużo, okey
Idę do pracy, wracamdo domu, to wszystko
Twoje życie jest gorsze od mojego
Dopisuje mu humor. Mówił,że wciskałaś mu makaron z zielonym sosem
Nigdy nie jadłam pesto!
Nie ważne, jest bardzo dobrze
On już długo nie śmiał się z niczego
,,Witam panie Traynor..."
Co oni mu tam robią?
To regularne badania raz na 6 miesięcy
Sprawdzają czyz nim lepiej?
To tylko rutynowe badania
Z nim nie będzie lepiej
Ale ćwiczysz z nim przecież
Tak, aby nie zanikły mu mięśnie
Willa ciało jest odtąd sparaliżowane
Ale można próbować, tak?
Will nie odzyska sprawności. Osiągnął tylko chwytanie tymi palcami
Ma ciągłe ataki, zapalenia...
Co konkretnie?
Jego ciśnienie skacze, w dół i w górę i jest podatnyna infekcje
Ale chyba nie całyczas, prawda?
Ale jego ciało nie jestw stanie samo się bronić
Oh zobacz, ten wygląda dobrze
-Mówią w nim po Hiszpańsku -Nie, jest z napisami
Pojakimś czasie się przyzwyczaisz
Dwa na (ten film)
Wszystko z nim okey?
-Raczej okey. Na razie odpoczywa -Gdzie Nathan?
U pacjęta,niedaleko. Słuchaj, Camilla wyjechałado Londynu
Poradzisz sobie?
Jasne
W razie czego dzwoń do mnie
Okey
Mogę coś dla Ciebie zrobić?
Popraw mi poduszkę
-Co mam zrobić? -Włóż dłonie za moją głowę
I po prostu podnieś szyję
-Co zrobiłam? -Masz zimne ręce
Lepiej
Dać Ci jakieś tabletki?
-Przeciwkbólowe -Okey
Will
Will?
Will... Tu... Tu Lou
Wiem
Jest coś, co mogę podać? jakieś leki? Zaczynam się martwić
,,Tu poczta głosowa Stevena, nagraj się, a ja oddzwonię"
Hej, Panie Traynor, tu Lou. Martwię się o Willa,czy może Pan oodzwonić?
Dziękuję, do widzenia
,,Hej, tu Nathan, zostaw wiadomość"
Nie dzwoń do mojej matki
Co?
Będzie dobrze, Clark
Hej, przepraszam. Szedłem na pieszo. Chodziło o Willa, prawda?
Z nim chyba nie jest okey. Strasznie się poci i nic nie pije
-Jak długo to trwa? -Może 4/5 godzin
-Próbowałam się dodzwonić -Pomóż mi go przebrać
On ciągle tylko śpi
(opowiada o tym, że u niego to nie jest normalne)
Przynieś mokry ręcznik,szybko
Hej stary,wszystko okey?
Skup się i zobacz co robię
Będzie z nim okey.
Oglądasz komedię francuską?
W sumie nic ciekawego
Czemu tu jesteś? Gdzie jest Nathan?
Musiał iść do innego pacjenta
Mocno pada
Nie powinnaś byc w domu?
Utknąłeś ze mną
Will, mogę Cię o coś spytać?
I tak to zrobisz
Co się stało?
Moja mama Ci nie mówiła?
To jej ulubiona historia
-Jakiś wypadek? -Dokładnie
-jechałeś na motorze? -Właściwie.. To nie
Motorzysta wjechał we mnie
Przepraszam, byłam gadatliwa,znowu. Ty potrzebujesz odpoczynku
Lou, zostań
-Powiedz...Powiedz mi coś dobrego -Powiem Ci, to co mój tata
Choć właściwie on robił co innego
Więc zrób to samo
Jak mnie coś trapiło, po prostu śpiewał
Co takiego?
-Śpiewał Molohonkey-song -Molohonkey?
Molohonkey-song, myslałam że każdy ją zna
Jestem molohonkeyowym prawiczkiem
mam Ci teraz zaśpiewać?
{Śpiewa}
Twoja rodzina jest dziwna, a Ty śpiewasz fatalnie
Twój tata pewnie lepiej to robił
Myslę, że miałeś na myśli: ,,Dziękuję Panno Clark za poprawę humoru"
Okey, powiedz mi coś innego. Coś, w czym nie trzeba śpiewać
O czym?
Obojętnie
Więc...
Gdy byłam mała
Mama kupiła mi brokatowe gumaczki
I nie chciałam ich ściągać
Spałam w nich, kąpałam się Miałam je długo
Moim ulubionym strojem były te gumaczki i rajstopy-trzmiele
Rajstopy-trzmiele?
-W czarne i żółte paski. -(?)
Uwielbiałam naprawdę je nosić
-Musiało Ci być przykro, gdy mama je wyrzuciła
-To złaamłomoje serce. Już nigdy nie widziałam podobnych
Zadziwiające
Oh, Ty nigdy nie kochałeś czegoś nad życie?
Kochałem
Czym zajmuje się Twój Maratończyk?
Patrick startuje niedługo w zawodach biegaczy
Brzmi nieźle
Nie usmiechaj się do mnie tak
Dlaczego?
Bo nie wiem, co to oznacza
Masz jakieś egzotyczne geny?
Co masz na myśli?
-Jakbyś nie była stąd -Dlaczego?
Bo ludzie tu chcą dożyć spokojnej starości
Nie są usmiechnięci, żyją jak w bibliotece mówiąc ,,Proszę o ciszę"
-Nienawidzą swoje życia (?) - Ja lubię moje życie
-Dlaczego? -jestem szczęśliwa
-Nie powinnaś -Miałabym byc taka jak Ty?
Albo wyjechac do Londynu, jak Państwo Rupertowie
-(?) -Którzy będą nieszczęśliwi za 5 lat
Chodzic na imprezy, gdzie nikt nie wie skąd pochodze
Uprawiać z nim seks raz na 6 tygodni (?)
Albo nie robic nic, nie przejmować się nim
Mieć idealne włosy, wiecznie wyreżyserowane gesty
Nie mówić, co właściwie myśle Kupić sobie psa albo konia
Zacząć umawiać się z moim instruktorem I patrzeć jak mój mąż uprawia jogging po 40
I widzieć codziennie, jak czuje się jakmłody mężczyzna
Ale być z nim tylko ze względu na nasze dzieci
Widziałam wiele rozwodów jak pracowałam w kawiarni
Przepraszam
-jak to się stało, że tam zaczęłaś pracę? - Załozyłam się z Treeną, że znajdę pracę
w 24 godziny i wygrałam
I utknęłaś tam na 7 lat
Właściwie dostałam się na studia
Więc co chciałaś studiować?
Modę
Więc czemu nie poszłaś?
-Wiesz co widze,gdy patrzę na Ciebie? -Nie mów ,,potencjał"
Potencjał
Powinnaś rozszerzać horyzonty, Clark
Zrobic coś z życiem
Wyjechać stąd najdalej,jak to możliwe
A Ty, potrzebujesz zgolić brodę, bo wyglądasz jak (w książce: mongoł)
(?)
-Zmieniasz temat -Tak
Dobrze
Zgadzam się na to
Naprawdę to zrobisz?
-Naprawdę to zrobię -Moja mama będzie bardzo szczęśliwa
Pozbędziemy się wreszcie tego
Co oznacza ten usmiech? Nie mów, że zgoliłaśmi brwi
Tylko jedną
,,Nie możemy sie na to zgodzić"
Uzgodniliśmy to z nim wcześniej. 6 miesięcy
Nie, dałam mu6 miesięcy na zmiane decyzji
Nie mogę uwierzyć, że chcesz pomóc muzakończyć życie!
Chcę mu po prostu pomóc
On cierpi, wiesz o tym
To jedyny sposób, by uwzględnić jego decyzję, pokazując mu, że go kochamy
-To mój syn! -Tak,tak samo jak mój!
To jego decyzja, coś, czego on chce
Wiesz, ile bólu mu to sprawia
Daliśmy mu 6 miesięcy. Może jeszcze coś zmienimy
Myślisz że ta ładna opiekunka to zrobi?
Proszę, oddaj mi teraz list
Proszę
Pomysł z ogoleniem go 'był Twój?
Myslę, że był świetny
Hej!
Potrzebuję Cię
Wiem, że potrzebujemy kasy ale to okropne
Nie przyjęłabym tego, gdybym wcześniej wiedziała
Nie wrócę tam
Tak
Co? No powiedz
Pomyśl trochęo nim
Lou, nie możesz go zostawić
-Poproś o podwyżkę -Nie chcę ich pieniędzy
Pomyśl choć trochę o nim. Jeśli on chce odejść, to spraw, by czas, który
mu pozostał był wyjątkowy
Pomyśl o czymś dla niego, jak pływanie z delfinami, skok ze spadochrony seksy taniec
(?) -Katherino Clark!
Sporządź listę
Pokaż mu, jak świetnie może wykorzystać ten czas. Zabierz go gdzieś
Spraw mu radość
A co jeśli ta lista da jeszcze więcej? Sprawi,że on zmieni zdanie?
Nigdzie nie wyjeżdżał od dwóch lat, a próbowaliśmy
Ale możemy spróbować raz jeszcze. jeśli Will wyrazi chęć,zapłacimyza to
Sporty, koncerty.. Sam chętnie zrobiłbym coś z tego
Okey
Jesli będzie chciał skorzystać, pojedziemy z nim
Nie. Pozwól mu jechać samemu. Will potrzebuje poczuć się jak mężczyzna
-O mój Boże, gdzie idziesz? -A jak myślisz?
Nawet jeśli masz (?)
-(?) -Zabieramy nathana na wyścigi konne
-Wyścigi konne? -Tak. Nathan nigdy nie był
Tak, to prawda
A ja juz postawiłam na Man-Oh-Man. Mój tata jest pewny, że wygram
Powiedz mi coś, czy Ty kiedykolwiek obstawiałaś wyścigi konne?
To idealny sport. Patrz jacy z nas szczęściarze!
Jesteś pewna, że wózek się nie zapadnie?
Nie, będzie dobrze. Podłoże jest super
-Co mamy robić? -Pomóż mi go wypchać.
Nie martw się, to tylko kaszmir
Teraz utknęliśmy
Nie, będzie dobrze.. O, przepraszam!
Hej.. Czy możecie nam pomóc? Troche utknęliśmy
Będzie dobrze...
Naprawdę przyda nam się pomoc
Bardzo wam dziekujemy
Zobaczcie! jak super! Będzie zabawa!
Zobacz, o to on. Wygląda jak zwycięzca
-Na pewno przegra. -Skąd niby to wiesz?
Ma śliską sierść i smiesznie chodzi
Okey, czyli o wyścigach konnych też wiesz wszystko
Nie.Po prostu obserwuję, przetwarzam i wyciągam wnioski
A ten koń definitywnie nie wygra
A ja go lubię. I go obstawię
Idę obstawić
Jak tu ładnie
-tak, uwielbiam byc karmionym publicznie -Hej, chcemy stolik dla trzech
Okey, po proszę (kartę wstępu)
-Co takiego? -Kartę wstępu do restauracji
Oh, mamy takie różowe
Przykro mi, to nie są te karty wstępu
Więc mogę kupić je tu?
Musi Pani się cofnąć na drugi koniec stadionu
Lub zjeść na zewnątrz. Tam są budki, gdzie sprzedają dobre dania z sosem jabłkowym
Sharon, mogę Cię tak nazywać?
Jestdziś spokojny poniedziałek, a Ty masz mnóstwo stolików wolnych, a my chcemy zjeść
naprawdę drogo
A nie jeść w budce mięsa z sosem jabłkowym
Naprawde mi przykro, potrzebujecie tej karty wstępu
Okey, więc ile mam zapłacic za tę karty, co? 10, 20?
Nie sprzedajemy tych kart w restauracji
Musisz się cofnąć tam, gdzie kupiłaś bilety
Louisa, chodźmy
Nie, ja mogę się cofnąć
Louiso, nie jestem głodny
Cofnę się po te karty i zjemy smaczny posiłek, jak obiecałam
Lou, może po prostu chodźmy,co?
Wiesz co, Sharon?
Możesz wepchać sobie te swoje karty wstępu w ten cały sos jabłkowy
Okey, okey. Wszystko jest dobrze
Okey, wiem, że za dobrze mi nie poszło
Może wyścig konny nie był moim najlepszym pomysłem
Ale myslę, że to sprawi Ci radość
Więc teraz pójdziemy na koncert muzyki klasycznej?
Nigdy nie byłam
Chciałabym, byś poszedł ze mną
Mogę jeszcze odwołać bilety.Nie musisz się zgadzać
(?)
Nie ma szans na Jay-Z?
W zasadzie wyprzedali wszystkie bilety
Więc pójdziemy na to
Więc, czy ta by była odpowiednia na koncert?
Metalica nie, (?) może tak.Gdzie idziecie? -Zabieram Willa na koncert klasyczny
-Więc idziecie na randkę? -Widać za dużo biustu?
-Właściwie widać Ci biust na wysokości jego oczu
Jesteś taka okropna!
Więc Ty serio idziesz na randkę z Willem Traynorem
-Ubierz czerwoną sukienkę -Serio?
O kurczę
-Zdejmij szal -Szal? Czemu?
Jeśli chcesz nosić taką suknię, Clark noś ją z pewnością siebie
Tylko Ty,Willu Traynorze możesz udzielić kobiecie porady, jak ma wyglądać
-Cofnąć? -Tak
Jeszcze, jeszcze...
-Dobrze? -Okey
Coś nie tak?
Coś mnie uwiera w szyję
Oh, okey
To metka.Masz nożyczki w torbie?
Nie wiem Clark. Rzadko kiedy pakuję się sam
Mam ją
Dobrze, że nie była w spodniach
Więc nie lubisz muzyki klasycznej?
Nie znoszę
Zauważyłem
Szczególnie to solo?
Coś mi wpadło do oka
Było świetnie
Podobało Ci się?
Tak
Okey, powinniśmy iść
Zostań jeszcze chwilę, Clark
Wszystko okey?
Tak.
Nie chcę jeszcze wysiadać
Chcę być przez chwile gościem, który zabrał na koncert dziewczynę
W czerwonej sukience
Więc...Patric chce Cię poznać
maratończyk? czemu?
Myślę, że chce wiedzieć z kim ostatnio spędzam wieczory
-Moi rodzice również -Robię się nerwowy, kiedy panna
chce przedstawić mnie rodzicom
Chcą Cię zaprosić na moje urodziny w czwartek, ale mówiłam, że odmówisz
-czemu? -Bo nienawidzisz być karmiony przy obcych
Przyjdę
Chcesz tego?
Witam, Willu Traynorze
-Oh, przepraszam, zapomniałem... -Okey, wystarczy dygnąć
Dygnąć,niezłe
-To Josie, moja żona -Hej
-Chodźmy -Tak, zapraszam
Baw się dobrze
(modlą się, nie chciało mi sie tłumaczyć)
Więc, Will...Pracowałeś w (coś tam)Company?
Wychodzi na to, że tak
Więc znasz Alana (?) pracownika w zamku?
Obawiam się, że był moim uczniem
Oh, Pat jest u drzwi
Kurczaka?
6 mil w 28 minut!
I wszystkiego najlepszego dla mojej 'dziewczyny!
Tak, najlepszego
Sorry za spóźnienie
Oh, to nic. Tylko... 28 minut
Masz zamiar wrócić do firmy, Will?
Jest okey.
Jestem sparaliżowany, więc raczej nie będę mógł tam nic robić
-To jest przepyszne, Pani Clark -Mów mi Josie
Ugotowaliśmy to na specjalny dzień
Szkoda,że nie ma Treeny. Wyjechała Poszła dwie klasy wyżej i przewyższyła Lou
No i dała sobie zrobić dzieciaka
Pat, może więcej kurczaka?
Więc Patric, jesteś osobistym trenerem?
Przeprowadzam treningi fizyczne
Od dwóch lat również biega w zawodach (skończył szkołę z wyróżnieniem)
Widziałem przypadki podobne do Twojego. Dało je się wyleczyć
-Wystarczy odpowiednio dobrany trening -Pat. Wystarczy
Będę miał to na uwadzę
Chcę powiedzieć, że cieszymy się, że Cię mamy
I nie wiem, co byśmy bez Ciebie zrobili
Oh, tato
Will,dziękuję też Tobie, że ją zatrudniłeś
I że z nią wytrzymujesz
Przyjemność po mojej stronie
-To nie dużo, ale... -Dziadek oglądał w TV o ręcznie robionych
Dziękuję, dziadku
Dziękuję
Uwielbiam to
Teraz coś ode mnie
Otwórz
Coś specjalnego
Dziękuję, Patrick
,,Patrick"
-Też mam coś dla Ciebie z tyłu torby. -Masz coś dla Lou? Bardzo miło
-Bardzo miło, prawda? -Naprawdę
Jakie ładne pudełko
Oh! Oh! Nie mogę uwierzyć!
-Co takiego? -Skąd Tyś je wziął?!
-To sekret -Rajtuzy?
Najlepsze rajstopy w świecie! Idę od razu przymierzyć!
Ciężko opisać, jak bardzo jestem Ci wdzięczna. Naprawdę
Zapakowałam Ci kawałek tortu
Dziękuję, Josie
Miło było was poznać.I Patric... Dzięki za poradę
Wszystko, by pomóc mojej dziewczynie w pracy
Jesteś szczęściarzem.Potrafi świetnie wymyć myjką
Więc...Mogę zabrać Cię dziś lub jutro do parku, albo gdzies indziej
Zobacz
,,Zaproszenie na ślub Alice i Ruperta"
Mogę dziś ja Cię gdzieś zabrać?
Tu całowałem się po raz pierwszy
Powiedziałeś jej, że władasz zamkiem?
Myślę, że mogłem to zrobić. Rzuciła mnie tydzień później dla sklepikarzyka
Nie przeciśniesz się
Wow, jak niesamowicie... Will?
Will... Nie, Will proszę,.. Will, zatrzymaj się!
Idziesz?
To chyba nie najlepszy pomysł...
To takie niebezpieczne
Tak bardzo wysoko
Gdybyłem dzieckiem, było to dla mnie najlepsze miejsce na świecie
Chodziłeś po zamku i udawałeś, że jesteś księciem?
Nawet ukradłem kiedyś stąd miecz
Ważył z tonę
Myślę, że nadal jest to moje ulubione miejsce
To dlatego, bo nigdzie indziej nie byłaś
To gdzie jest niby lepiej niż tu?
w Paryżu
W rogu pewnej uliczki
Można usiąść w kawiarence, zamówić mocną kawę i jeszcze ciepłego bajgla
Więc pojedźmy tam! Możemy zrobić to nawet w tym momencie
-Nie -Ale mówiłeś...
Nie rozumiesz, Clark
Chcę pojechać tam jako ja
Dawny ja
-Francuskie dziewczyny puszczały mi oko -Teraz też tak może być
Teraz, kiedy zamknę oczy, wiem dokładnie, jak było pięknie
Pamiętam każde doznanie
Teraz jedynie we wspomnieniach czuję moje zdrowe ciało
Chciałbym tam pojechać jako zdrowy ja
(?)
Zabiorę Cię gdzieś, Lou
Gdzie?
-Ślub Alice -Serio?
Pojedziesz ze mną?
Jeśli mnie chcesz
-Jeny, mamo, hej! -Mamy powód do świętowana
-Świętujemy, Lou Dostałem pracę!
-Tato, wspaniale! -Patrzysz, na głównego konserwatora zamku
-To jest... -Wiem, wiem. PanTraynor polecił mnie sam
-I tak dostałem tę pracę -To niesamowite. I dobrze płacą, Lou
-Myślałem, że się ucieszysz -Bo cieszę się, ale czuję się dziwnie
Bez powodu. Twój tata potrzebował pracy, mój - konserwatora
-Tak, ale nadal czuję się... -Jest dobrze
-Twój tata będzie świetny. I to znaczy... -To oznacza co?
Toznaczy... Że teraz możesz całkowicie skupić się na sobie, rozwijać się
Decydować o sobie
-Witam -Michael (?). Jest Pan Traynor?
-O nie, pomylił Pan drzwi. Mieszka obok... -Jest okey, Clark
-Jak podróż, Michael? -Oh, leciałem z Londynu
Było trochę zimno
[krótka rozmowa]
[wujek google pomocny] Michael Lawler- od testamentów
Myslałam, że jest szczęśliwy...Uśmiechał się, żartował
Też tak myslałam
Dziękuję za informacje
-Louiso? -Tak?
(?)
-Wciąż nie wiem, po co to robimy. -Aby się dobrze bawić
Jeśli znowu udasz scenę z filmu (tak jak na początku znajmości) zostawię Cię i odjadę
Will... Um...Hej Miło znów Cię widzieć
Szkoda, że nie ma Cię w firmie. W jednym momencie odszedłeś i nic nie jest tak samo
Nawet miło to słyszeć
Louisa clark - Fredie Foster
Tak, tak. Widziałem Cię w kościele
Życie nie jest takie złe Will.I.Am
W każdym bądź razie miło było Cię spotkać. Panią również, panno Clark
To miły facet
-Spodobałaś mu się -Potrzebuje okularów
Nie myśl tak. Jesteś piękna
Ty też nie wyglądasz najgorzej
Panie i Panowie oto nowożeńcy Państwo Rupertowie!
Oh, Jeny, nienawidzę tańców Anglików
-Z której ze stron?(zaproszona) -Z żadnej
-A Ty? -Matka chrzestna Alice, myślałam, że jest
trochę mądrzejsza.Potrzebuje więcej alkoholu
Za wiele go tu nie ma
-Jakby nie patrzeć, jest tu go całkiem sporo
-W tym jest alkohol? -Oczywiście, kochanie
Ale powinnaś upić sie tak mocno jakto możliwe
-Zabaw się dobrze, niech urwie Ci się film -Oh nie, jestem kierowcą Willa
Oh tak, młody Will
To była szansa, wiesz? A potem wszystko szlag trafił
-Ale on nie umarł -Jas mówię o niej, nie o nim
Will jest niesamowity.Opiekuj sie nim
To dobry chłopak
Taki, który lubimy. Nie żonaty, (?)
Dziekuję Ci bardzo, że przybyłes, Will
Cudowne wesele, Alice
-Pamiętasz Louisę? -Oh tak, tak
Jeszcze raz dziękuję oraz dziękuję za... za...
-Lustro. -Tak.Lustro. Dzięki za lustro
Naprawdę, dziękuję
-Nie kupiłeś jej żadnego lustra -Wiem
Okey,więc...
-Co powiesz na taniec, Will? -Co? Chyba wypiłaś za dużo
-No dalej! Naróbmy trochę zamieszania
Okey
-Przybliż się Clark. Cudownie pachniesz
Mogę teraz bez skrępowania obejmować Cię wzrokiem
W życiu byś tam nie spojrzał,gdybyś nie był na wózku
-Oczywiście, że bym spojrzał -Nie zrobiłbyś tego
Byłbyś zajęty obserwowaniem długonogich blondynek z mało skromnymi ubraniami
A tak w ogóle ja bym tylko podawała tu drinki
Byłabym jedną z tych niewidzialnych. Mam rację?
-Tak. Ale wtedy byłem dupkiem -Potwierdzam
Powiem Ci Clark, że jesteś jedynym powodem dla którego wstaję codziennie rano z łózka
Więc wyjedźmy gdzieś. W dowolne miejsce na świecie. Tylko Ty i ja
-Co Ty na to?
-Powiedz tak, Will. No dalej
-Okey -Tak?
-Dlaczego nie poinformowaliście mnie, że nie wrócicie na noc? Martwiłam się
Myślę, że jestem na tyle dorosły, by bez pozwolenia nocować w hotelu, mamo
Mam nadzieję, że zmieniła Ci worek
-Nie zdążyła,ledwie doszła do łóżka -Nie jest dobrze. jesteś rozpalony
-Powiedz cokolwiek -Jestem pewien,że jesteś Nathan
A ja jestem pewien, że piłeś, mam rację?
-Wszystko dobrze -Jeny, Will.
Spędziłem miło czas
-Jedziesz? -Już...Już jadę
-Muszę odwołać nasze wakacje w Norwegii Możesz zwolnić?
-Nie poświęcasz mi się -Właśnie to robię,Patric. Nienawidzę roweru
Ale teraz muszę wyjechać z Willem
Niech załatwią sobię jakąś pielęgniarkę
To moja praca
Co to ma być, Lou? Codziennie poświęcasz się tej pracy!
-Patrick.. To jest ważne, okey? -To Norwegia!
To miały być nasze wakacje!
Po prostu nie mogę
Oh, Paaat
Jest stabilnie
Co sie stało? Rano wyglądał dobrze
Nie zmieniłaś mu worka, prawda?
-Jak on się czuję? -Camilla z nim jest
Ma zapalenie płuc. Czwarty raz w ciągu dwóch lat.
Ostatnie niemal go nie zabiło
Dziękuję
Co z nim?
Chyba lepiej, tak myślę
Może mogłabym Panią zastąpić?
Bardzo chętnie zmieniłabym ubranie
Jak się czujesz?
Bywało lepiej
Zrobisz wszystko, by zwrócić na siebie cudzą uwagę, co?
Nie mam dziś nastroju na żarty, Clark
Hej, jeszcze nie wróciłaś do domu?
-Wszystko okey? -Tak, tak, tylko wszystko odwołuję
-Ty wiesz, co nie? -Tak
Jestem z nim od dwóch lat. Jego życie jest ciężkie
On ukrywa ten ból przed Tobą
Jestem z nim dłużej i wiem, co on przeżywa
Kiedyś mógł biegać, prowadzić aktywne życie
Mógł robić, co tylkosobie wymarzył
Teraz nie może robić z tego nic. Nie osądzam go, za tą decyzję
To jego wybór
Ale to było wcześniej. Przede mną
Tak i wiem, że on teraz robi wszystko by sprawić Tobie radość
Nie chcę by odszedł, ale on zrobi, co zechce
Nie możemy pozwolić, by to się stało
Jeszcze mamy trochę czasu,więc jeśli uda mi się zorganizować inną wycieczkę,
na którą będzie mógł pojechać, czy pojedziesz z nami?
Tak. Oczywiście, że tak
Hej
Nie spodziewałam się Ciebie
Twoi rodzice gdzieś wyszli, a dziadek śpi w pokoju,jak mniemam
Przekupiłeś moich rodziców i dziadka?
Potrzebuję Cię. Wiem, że musisz jechać z nim i rozumiem to, masz prawo
by zrobić, co będzie trzeba
Nie chcę się z Tobą kłócić
Jest w niej tylko 300 kalorii
Co to?
To wycieczka, o jakiej Ci wspominałam
Strasznie dużo rzeczy... Skoki, masaże, pływanie z delfinami...
O zobacz, obsługa 24-godzinna
To nie jest wyjazd zawodowy, tylko jakiś miesiąc miodowy
Jego opiekun też z nami jedzie
O! Dwóch facetów! Od razu mi ulżyło
Patrick, to naprawdę ważne
Nie wiesz, co czuję... To tak jakbym ciąglę biegł, ale zawsze w tyle za wszystkimi
To jakby coś złego miało sie wydarzyć, i wszyscy o tym wiedzą, tylko nie ja
-Patrick... -7 lat razem...
Go znasz tylko 5 miesięcy
Ale on mnie potrzebuje
A ja nie?
Przykro mi
Witamy, pokażę Państwu pokoje
Hej
jak się czujesz?
Lepiej
Co planujesz dzisiaj?
Możemy zostać tutaj i obejrzeć DVD
Leciałem tak daleko, by oglądać DVD, Clark
Alkohol z (?)
Dwa dla niej prosze
-Hej -Hej
Idę odprowadzić Karen do hotelu. Nie jest dobrze, by wracała sama,wiecie
-Bardzo rycerskie -tak,bardzo miło
-To dobry pomysł -Poradzimy sobie -Będzie dobrze
Okey. Do zobaczenia później
Nie. Nie zamykaj
Chcę to zobaczyć
Zostań ze mną tej nocy, Clark
-Poprostu to zrób -Ne, nie damrady, jest za głęboko
-Dasz radę, możesz wszystko
Dlaczego nie namówiłeś mnie wcześniej? To było niesamowite!
Nie wiem Clark, ktoś ciągle odmawiał
Nie chcę wracać do domu
To jest... To jest najlepsze
-Cieszysz się, że przyjechałeś? -Tak
Potrzebujesz czegos takiego, Clark
Musze Ci coś powiedzieć
Wiem o tym
Wiem o Szwajcarii
Wiem to od miesięcy
Wiem, że samto wybrałeś
Ale mogę uczynić Cię szczęśliwym
-Nie... -Co?
-Nie, Clark
Nie mogę wieść dobrego życia
Bo to nie jest moje życie
Jestem już blisko.. Gdybyś znała mnie wcześniej... Kochałem moje życie
Naprawdę kochałem
-Nie mogę być mężczyzną, który da Ci to, na co zasługujesz
-Nie dajesz losowi szansy. Nie dajesz mnie szansy
Jestem zupełnie inną osobą niż sprzed 6 miesięcy dzięki Tobie
I właśnie dlatego nie chcę, być z Tobą... Nie mogą dać Ci tego, na co zasługujesz
Nie chcę byś pewnego dnia obudziła się i zdała sobie sprawę,ile przeze mnie straciła
Nigdy bym tego nie zrobiła!
Nie wiesz tego
Widzieć Ciebie, w tych Twoich... Dziwnych ciuchach i nic nie móc zrobić
Albo widzieć Cię nago i nie być w stanie zrobić...
O jeny Clark, gdybyś Ty wiedziała jakie chciałbym z Tobą teraz robić rzeczy!
Nie mogę tego zrobić
Proszę, Will... proszę!
Posłuchaj
Dziś, tej nocy, być tu z Tobą...
To najcudowniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek mogłas dla mnie zrobić
Ale muszę to zakończyć
Bez bólu,cierpienia, budzenia się każdego dnia wiedząc, że to koniec
Lepiej już nigdy nie będzie
Doktorzy nie dają szans na poprawę
Gdy wrócimy, polecę do Szwajcarii i proszę, byś czując coś do mnie, była przy mnie
-Myslałam, że zmienię Twoją decyzję -Nic nie zmieni mojej decyzji
Obiecałem moim rodzicom 6 miesięcy i tyle im dałem
Nie.... nie!
Nie... Nie zrobię tego. Jesteś egositą!
Daje Ci moje serce w prezencie, a Ty mówisz ,,Nie"
A teraz prosisz mnie, bym była w najgorszej chwili, jaką mogłabym sobie wyobrazić...
Czy Ty wiesz o co prosisz?
Żałuję, że podjęłam tę głupią pracę i że Cię poznałam!
Louiso
Louiso!
Wszystko okey?
Zobacz jak wspaniale wygąda!
Fajnie, że pojechaliście na plażę. Pływaliście, tak?
-Jesteście głodni? Tuż za rogiem jest restauracja
-Chętnie zjem -Wyśmienicie
-Louiso, daj wezmę od Ciebie bagaże -Właściwie, musze wracać do domu
-Daj spokój, możemy pójść wszyscy... -Pozwól jej iść
Louiso!
Czekaj. Louiso, prosze
Nie musi mi Pani płacić. Przepraszam
-I??
-Usiądź, Josie, proszę
-Martwienie się nic nie da -Jego rodzice nic nie wiedzą?
Mam na myśli.. Co oni na to?
pani Traynor próbowała wszystkiego
-To jego wybór -Niektóre wybory można zmienić
-Można było coś zmienić. Cokolwiek, co by.. -To skomplikowane, mamo
-Właśnie nie, to proste -Mamo
-Nie. Nie polecisz tam. Nie by wspierać morderstwo
-Próbowałam, tato
-Takbardzosię starałam
-Ale poległam..
-Kto powiedział, że poległaś?
Nie znam nikogo na świecie, kto tyle by zrobił dla kogoś, by zmienił zdanie
-Nie możesz zmienić ludzkich błędów -Co mogę więc zrobić?
-Kochasz go
Niewiele zrobiłoby to, co Ty. Masz ogromne serce
-Widziałeś...Pana Traynora? -Wyleciał.Dziś rano
Tato, popełniłam ogromny błąd...
Zadzwoń do niego.Nadal masz czas
Nie martw się. Mama to przeżyje. Podjęłaś dobrą decyzję, Lou
Musisz jechać. Pojechać, by go spotkać
Witam
Hej
-Jest w tamtym pokoju -Okey
-Oh, dziękuję
-Przepraszam, nie chciałam -Odgłosy wchodzenia Louisy Clark
Zostawimy was
Dziękuję
Wiem, co powiesz. Zaparzysz mi ostatnią herbatkę
Właściwie nie, zamierzam Cię uprowadzić
-I zabiorę Cię... -Gdzie?
-Rio. Albo mama z tatą mnie zabiją
Otwórz drzwi, Clark
Chodź tu
Bliżej
Spójrz na mnie
-Proszę, spójrz na mnie -Płakałam -Nie ważne
Muszę zobaczyć twoją twarz
Musze zobaczyć Twoją twarz... Choćby była różowa i spuchnięta
-Jesteś niemożliwym człowiekiem, Traynor -Dlatego to miejsce będzie lepsze beze mnie
Nie
Nie prawda
Nie bój się, Clark
Powiesz mi coś dobrego?
Zostaniesz?
Tylko, jeśli tego chcesz
Możesz zawołać moich rodziców?
,,Clark, na pewno minęło wiele tygodni, zanim to przeczytałaś
Jeśli kierujesz sie instrukcjami, jesteś w Paryżu
I siedzisz na krześle, z jedną, krótszą nogą
Jeśli nadal tam jest
Za Tobą powinna znajdować się perfumeria
Kup koniecznie (wymienił nazwę)
Będzie na Tobie świetnie pachniał
Chciałem powiedzieć Ci trzy rzeczy, ale nie mogłem, bo nie dałabyś mi skończyć
Więc.Jesteś
Kiedy wrócisz do domu, Michael (?) da Ci numer do konta bankowego, jakie dam Ci
Powinno starczyć na nowy początek
Nie panikuj, nie jest aż tyle, byś nie musiała pracować do końca życia
Ale powinno dać Ci wolność
Pomyśl o tym w drodze do domu. Żyj odważnie Clark
Uważaj na siebie
Zacznij robić dla siebie rzeczy, na jakie wcześniej nie byłaś gotowa
To jest to. Zostałaś w moim sercu, Clark
Odkąd zobaczyłem Cię pierwszy raz w tych dziwnych ciuchach,z uśmiechem i strasznymi
żartami. Sięgaj wyżej niż do tej pory i nie myśl tyle
Nie myśl o mnie za często. Żyj dobrze. Po prostu żyj
Kocham, Will